Arredobagno, ambiente abitativo